sync nsl07
(Episod 18)
Bolehkah awak beritahu apa yang terjadi...
pada malam semasa awak dan abang saya selamatkan Ga Young?
Saya dan Kyung Ho...
pergi selamatkan Ga Young.
- Ga Young! - Saya tersadung.
Ga Young!
Ga Young.
Oh Tuhan, sakitlah.
Awak okey?
Adakah awak jumpa telefon itu di sana?
Saya jumpa...
telefon Ga Young.
Bolehkah awak tunjuk pada kami?
Awak sudah ambil kasut Ga Young...
dan belum pulangkan pada saya.
Saya betul-betul minta maaf tentang itu.
Saya akan cari dan pulangkan kepada awak dengan segera.
Yong Soo.
Kami perlukan telefon itu untuk perbicaraan semula Kyung Ho.
Kyung Ho juga bersalah.
Kyung Ho...
beritahu saya...
yang dia simpan telefon Ga Young dengan selamat.
Dia kata begitu?
Untuk membersihkan nama Kyung Ho,
kami perlukan telefon itu.
Tolonglah, Yong Soo.
Ia ada dalam beg saya.
Telefon Ga Young ada dalam beg saya tadi.
Ia ada di dalam ini tadi.
- Kenapa awak ke sini? - Kenapa dengan awak berdua?
Saya ke sini untuk berjumpa Yong Soo.
Tapi kenapa awak datang bersama?
Adakah ia kerana telefon Kim Ga Young?
Adakah awak ke sini untuk itu juga, Profesor Yoo?
Ya.
Saya fikir kita mungkin dapat petunjuk dari situ.
Awak rasa ke mana telefon itu menghilang?
Pasti ada seseorang yang sudah tahu dan mengambilnya.
Orang itu berkemungkinan adalah pembunuh sebenar.
Kita sudah kehilangan peluang kita.
Kenapa kita hanya fikirkan tentang telefon itu sekarang?
Bukti kukuh ada di depan mata kita.
Mengikut Yong Soo,
dia kata yang dia memang ada simpan telefon itu.
Itu tandanya, ada orang menceroboh rumahnya.
Orang itu takkan paksa dia untuk memberinya.
Di antara orang yang dia telah jumpa,
pembunuh sebenar mungkin telah mencuri telefon itu darinya.
Selain dari kita yang berada di meja ini,
orang yang tahu dan bimbang tentang telefon itu...
adalah Wakil Rakyat Do Jin Myung dan orang-orangnya.
Ayah saya salah seorang dari mereka.
Dia ke rumah Yong Soo...
untuk berjumpa dengan Jang Soon Bok.
Dia pasti ingin minta maaf kepadanya sebagai hakim utama.
Saya boleh...
faham dia.
Tidak termasuk orang yang tidak boleh jadi pembunuh sebenar...
Saya patut pergi sekarang. Saya ada janji temu.
Awak ada janji temu? Saya akan tumpangkan awak.
Tidak mengapa. Awak patut duduk sini.
Tunggu, siapa awak mahu jumpa?
Satu-satunya orang yang tinggal selepas kecualikan...
orang yang tidak boleh jadi...
pembunuh sebenar.
Apa?
Saya kata yang saya boleh naik kereta api bawah tanah.
Eui Hyun dan saya ada kereta.
Tapi kenapa awak bertegas untuk naik kereta api bawah tanah?
Han Joon.
Apa?
Di mana kasut Kim Ga Young?
Yong Soo asyik memintanya.
Ia tiada pada saya sekarang.
Maaf?
Selepas tahu yang kasut itu adalah bukti,
saya tinggalkannya di sana bila saya pergi jumpa dengannya.
Saya kembali ke sana pada hari berikutnya,
tapi ia telah hilang,
dan dia menegaskan yang dia tidak tahu apa-apa mengenainya.
Saya buat kesilapan...
kerana saya tidak dapat kawal emosi saya.
Sebab itulah kita benar-benar perlukan telefon bimbit itu.
Dengan cara Kim Ik Chul bertindak, kita perlukan lebih banyak bukti.
Oh Tuhan, sudah lama tidak minum.
Adakah awak minum juga?
Ya.
Saya mahu minum malam ini.
Oh Tuhan. Itu bagus.
- Ini sedap. - Benar.
Sebelum saya sertai mahkamah,
awak dan saya minum wain seperti ini...
dengan kerap.
Benar. Saya kehilangan masa bersantai dengan awak...
kerana kes fail dan keputusan.
Oh Tuhan. Ini berkenaan apa?
Kenapa awak begitu baik kepada saya hari ini?
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Ya?
Rakan kongsi pengurusan dari Pejabat Undang-Undang Dongjin...
mewakili Wakil Rakyat Do...
dengan perkara kecil sebelum awak ambil alih, bukan?
Ayah.
Saya pasti ia sukar untuk awak katakannya,
tapi saya benar-benar mahu mendengarnya.
Betul.
Sebenarnya, permintaan itu...
datang dari Myung Hee.
Dia adalah hakim dalam kes itu, jadi dia tidak boleh minta sendiri.
Sebab itulah dia minta Jin Myung untuk tolong.
- Profesor Yoo Myung Hee? - Betul.
- Adakah awak serius? - Ya, saya serius.
Jin Myung...
banyak mengadu tentang tidak dapat memahami...
kenapa isterinya minta bantuan itu untuk Choi Kyung Ho.
(Do Jin Myung)
Do Jin Myung.
Ada apa pada waktu begini?
Helo?
Adakah awak tidak memandu? Sejuk di luar.
Itu, saya minum sedikit wain.
Kita boleh bercakap di mahkamah esok.
Kerana ini masalah peribadi, saya tidak mahu bincangkannya di sana.
Ia mesti penting,
jika awak datang ke sini pada waktu begini.
Itu...
Mari pergi ke kafe atau satu tempat.
Semuanya yang ada di sini sudah tutup sekarang.
Adakah awak mahu masuk ke dalam?
Masuklah.
Apa yang berlaku? Adakah awak panggil dia?
Kami cuma perlukan beberapa minit.
Tidak. Jangan sebentar sahaja.
Awak boleh ambil masa yang lama.
Dia ada sesuatu yang penting untuk dibincangkan. Masuklah.
Baiklah. Ya, dia patut masuk. Pergilah masuk.
Saya minta maaf. Rumah kami sederhana sahaja.
Awak kelihatan seperti membesar di tempat yang kaya.
Jangan pedulikan saya. Uruskan urusan awak, okey?
Silakan duduk.
Adakah maksud awak di sana?
Ini lebih elok.
Baiklah.
Adakah awak mahu sesuatu untuk minum?
Tidak, saya okey.
Saya akan cakap apa yang saya perlu dan pergi.
Saya rasa ibu awak...
sangat prihatin.
Mereka tidak buat apa-apa. Kenapa mereka tutup pintu?
Jadi ia adalah Profesor Yoo, bukan Wakil Rakyat Do?
Ya.
Ini tidak mungkin.
Mungkin ayah awak tersilap.
Tidak. Dia ingat dengan jelas.
Ketua Oh yang dilantik untuk mewakili abang saya...
sebelum saya berjumpa dengan Profesor Yoo.
Kenapa dia buat begitu?
Lebih baik tanya dia terus.
Ya, saya yang suruh.
Selepas saya tangkap awak mencuri fail kes itu...
dan dengar cerita awak, saya rasa kasihan pada dia.
Itulah sebabnya saya suruh ayah Han Joon.
Pertahanan awam tidak cukup bersungguh-sungguh,
jadi saya mahu dapatkan dia peguam yang berbakat.
Oh begitu.
Itu masuk akal.
Saya keliru.
Saya minta maaf kerana mengganggu awak lewat malam tentang ini.
Tidak mengapa. Apa sahaja untuk awak.
Tapi...
bagaimana awak dapat tahu?
Saya akan beritahu awak nanti.
Baiklah.
Selamat malam. Okey.
Saya tersilap.
Dia minta bantuan itu selepas dia berjumpa saya.
Saya tidak patut menghubunginya.
Adakah awak yakin?
Dengan sifat baik hatinya, ia tidak mengejutkan.
Terima kasih kerana ambil berat dan datang jauh ke sini.
Ianya sia-sia.
Kita mengesahkan orang yang kita tidak patut syak,
jadi ia tidak begitu sia-sia.
Untuk orang undang-undang seperti saya,
saya percaya tiada sesiapa yang tidak boleh disyaki.
Masuklah. Selamat tinggal.
Tunggu.
Memandangkan awak sudah datang ke sini,
saya juga mahu cakap sesuatu.
Silakan.
Saya tidak boleh cakap jika awak tenung saya begitu.
Kenapa? Ada apa?
Tidak, tiada apa.
Saya tidak boleh cakap depan awak.
Awak patut pergi.
Pergi.
Cakap.
Saya gembira berkongsi bilik perbicaraan...
dengan orang seperti awak.
Ia meyakinkan.
Sejuknya.
Sejuk. Awak patut masuk ke dalam sekarang.
Saya akan masuk selepas awak pergi.
Awak tidak tahu pembunuh sebenar ada di luar dan awak perlu berhati-hati?
Jangan biarkan pertahanan awak lemah.
Cepat masuk.
Saya rasa lebih tenang untuk pulang ke rumah.
Okey. Selamat malam.
- Ayah. - Ya?
- Patutkah saya pergi dengan awak? - Tidak,
awak patut pergi kerja.
Pergi masuk. Cuaca sejuk.
Okey, saya pergi dahulu.
Ya, awak di mana?
Hei, masuk. Duduk di belakang.
Hei, saya sudah suruh awak duduk di belakang. Pergi...
Hei, ini adalah tempat duduk khas.
Saya perlu lihat muka awak apabila beritahu tentang ini.
Adakah awak perlu lihat muka saya apabila bercakap?
Okey, baiklah. Saya tunjuk muka saya.
Ada apa?
Ia tentang Profesor Yoo.
Adakah dia jumpa Yong Soo buat kali pertama hari ini?
Ibu saya?
- Rasanya. - Saya mahu jawapan tepat.
Ya.
Dia suruh saya turunkan dia di rumahnya jika saya tahu di mana,
jadi pasti itu kali pertama. Kenapa awak tanya begitu?
Okey.
Apa pun, ke mana Hakim Sah pergi...
sebaik sahaja perbicaraan tamat?
Dia beritahu saya dia ada temu janji.
Benarkah?
Oh, ya. Perkara yang awak tanya pada saya tempoh hari.
Oh, itu.
Saya sudah tahu.
Benarkah?
Terima kasih kerana ambil berat.
Jangan berterima kasih pada saya. Katakannya pada Hakim Sah.
- Apa? - Hakim Sah...
tiba-tiba datang ke bilik perbicaraan saya...
minta ingatkan sesuatu untuk awak...
kerana awak kehilangan abang.
Dia merayu pada saya.
Dia bukannya pilihan kegemaran saya,
tapi saya rasa kehakiman ialah pekerjaannya.
(Pejabat Wakil Rakyat Do Jin Myung)
(Parti Daehanjunjin, Pejabat Wakil Rakyat Do Jin Myung)
Minuman yang saya teringin semasa dalam penjara...
adalah kopi panas.
Saya tidak tahu, saya dapat menikmati hari seperti ini.
Saya minta maaf kerana lewat untuk berikan keadilan.
Tidak, jangan minta maaf.
Awak tidak perlu minta maaf pada saya.
Ayah awak beritahu perkara yang sama.
Awak banyak...
ikut sikap ayah awak.
Hari ini saya datang bukan sebagai hakim.
Saya mahu tanya beberapa soalan...
sebagai kenalan Choi Kyung Ho.
Sementara itu,
awak ada berjumpa dengan Profesor Yoo secara sembunyi?
Tolong jujur pada saya.
Ini akan buktikan Encik Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Profesor Yoo beritahu saya supaya jangan bercakap mengenainya...
pada sesiapa selepas beritahu perkara yang sama.
Apakah itu?
Dia minta saya bawa telefon Ga Young...
yang ada pada Yong Soo...
tanpa beritahu sesiapa mengenainya.
Jadi, adakah awak berikan padanya?
sync nsl07
Adakah ada sebab lain di sebalik pertemuan kita?
Kenapa awak datang ke pejabat saya?
Saya adik Choi Kyung Ho,
Lee Jung Joo.
Ya, saya tahu banyak mengenai awak, Hakim Lee.
Kita pernah berjumpa, bukan?
Awak tahu banyak...
tentang Choi Kyung Ho?
Ada masanya ketika abang saya,
meluangkan masa di rumah Encik Seo Gi Ho.
Semasa dia di sana,
dia didakwa sebagai perogol dan pembunuh Kim Ga Young...
dan dimasukkan ke penjara.
Jadi kenapa?
Sehinggalah ketika nafas terakhirnya,
dia menganggap Han Joon, pemilik kereta 1371,
adalah pembunuh sebenar,
tapi sebenarnya pada hari kejadian,
Han Joon tidak...
memandu kenderaan itu,
tapi sebenarnya awak yang memandu.
Hakim Lee Jung Joo.
Awak adalah hakim negara ini.
Patutkah awak buat tuduhan tidak berasas?
Saya hanya menyatakan keraguan munasabah saya.
Saya langsung tidak faham awak.
Telefon bimbit Encik Seo Yong Soo dicuri.
Ia satu lagi bukti untuk buktikan abang saya tidak bersalah.
Kenapa awak...
- minta saya telefon bimbit itu? - Tuan.
Saya tiada masa untuk dakwaan awak yang tidak masuk akal itu,
jadi tolong keluar.
Tidak kira apa,
saya akan buktikan abang saya tidak bersalah.
Saya hanya...
mahu awak tahu ini.
Cuba buktikan dia tidak bersalah...
jika awak boleh.
(Parti Daehanjunjin)
Tiada apa yang saya boleh gunakan dari ini.
Hei, Jung Joo.
(Parti Daehanjunjin)
Kenapa awak ke sini?
Awak rasa kenapa?
Saya datang kerana saya ada urusan di sini.
Awak datang ke sini untuk jumpa Wakil Rakyat Do, bukan?
Bagaimana awak boleh jadi sangat cuai?
Saya sudah beritahu yang dia bahaya.
Mari ikut saya.
Lepaskan saya.
Awak tidak perlu masuk campur.
Apa? "Masuk campur"?
Boleh awak dengar cakap saya?
Awak yang perlu dengar cakap saya.
Ini perjuangan saya.
Hei, perjuangan awak adalah perjuangan saya juga.
Jika sesuatu yang buruk berlaku pada awak,
saya takkan bawa ia ke mahkamah. Saya akan...
Saya fikir saya akan bunuh dia.
Apa?
Suatu masa dahulu,
saya ada ayah yang seperti rumah api bagi saya,
tapi selepas rumah api itu kehilangan cahayanya,
semasa saya berkeliaran di dalam kegelapan,
awak datang kepada saya dalam bentuk cahaya yang lain.
Saya tidak mahu kehilangan awak juga.
Saya maksudkannya.
- Han Joon. - Jung Joo,
awak tidak perlu sukakan saya kembali,
tapi saya tidak boleh tahan memikirkan awak berada dalam bahaya.
Jadi mari pergi.
Jika awak cuba untuk lindungi saya,
awak akan berada di dalam bahaya.
Saya juga tidak boleh tahan itu.
Saya akan pulang sendiri.
Hei, Jung Joo.
(Mahkamah)
Adakah awak mahu pulang?
Ya.
Bagaimana dengan awak pula?
Saya pergi jumpa Wakil Rakyat Do.
- Ia hanya buang masa. - Wakil Rakyat Do?
Awak pergi ke sana sendirian?
Dia pegang...
semua bukti utama yang diperlukan untuk perbicaraan semula abang saya.
Saya benar-benar...
mahu jumpa dia sendiri.
Hakim Lee.
Awak perlu pergi ke satu tempat...
dengan saya esok.
Ya?
Apa yang awak berdua buat di sini?
- Duduk. - Kami akan tanya dengan jujur.
Telefon bimbit Kim Ga Young.
Awak mempunyainya, bukan?
Awak masih tidak jumpa...
telefon bimbit Kim Ga Young?
Belum lagi, tuan.
Jung Joo nampaknya sedang mencarinya juga.
Awak perlu jumpa ia dahulu.
Bagaimana awak ada...
Saya sudah beritahu awak...
yang saya akan bantu awak untuk perbicaraan semula Kyung Ho.
Saya tidak mahu Han Joon tahu,
jadi saya minta Jang Soon Bok untuknya.
Dan...
adakah awak masih ingat awak juga minta saya hentikan Han Joon?
Jadi...
Memandangkan saya sudah terlibat di dalamnya,
saya perlu hentikan Han Joon...
dari serang ayahnya sendiri.
Ini adalah telefon bimbit Kim Ga Young 10 tahun lalu.
Oh Tuhan. Saya berada di mana?
Kenapa ayah tidak jawab panggilan?
Tolonglah jawab.
Encik D kejar saya.
Ayah. Saya sangat takut.
Apa yang patut saya buat?
Saya tidak tahu di mana saya berada.
Saya takut, ayah.
Ayah.
Ayah...
Pada hari Ga Young mati,
Jin Myung...
bersama dengannya.
(Tidak Rugi Apa-Apa)
- Pembunuh sebenar Kim Ga Young. - Dalang pembunuhan Seo Gi Ho.
Ia seorang sahaja.
Awak tahu betapa sakitnya untuk hidup...
dengan melindungi kebenaran.
Perbicaraan semula abang awak...
Saya rasa seperti saya jumpa susun suai gambar yang berterabur.
Cari kepingan itu...
dan ketahui kebenaran adalah tugas kita.
Saya akan buktikan abang saya tidak bersalah tidak kira apa pun.
(Tidak Rugi Apa-Apa)